Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

a man with

Толкование Перевод

1 man

unbest. Pron.

1. one, you; man weiß nie oder man kann nie wissen you never know, you never can tell; wenn man ihn so hört, würde man meinen... to hear him talk ( oder the way he talks) you’d think...; so etwas tut man nicht that isn’t done, you just don’t do that; man darf ja wohl noch fragen there’s no harm in asking, is there?; man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak; ehe man sich’s versah before we knew what was happening

2. (die Leute) they, people; (irgendjemand) somebody; man hat mir gesagt I’ve been told, somebody told me; warum hat man nichts gesagt? why didn’t anybody say anything?, why didn’t somebody say something?; man sagt they say, people say; man holte ihn he was fetched; man trägt wieder...... are in again,... are back in fashion; in sexueller Hinsicht ist man heute toleranter there is more tolerance with regard to sex nowadays

3. in Anweisungen: man nehme take; man wende sich an apply to; man lasse sich nicht täuschen don’t be deceived

4. statt direkter Anrede: hat man sich gut erholt? I hope you’re feeling better?; man ist wohl etwas Besseres? iro. so we think we’re really superior (, do we)?

—

man2

Adv. nordd., umg.: lass man gut sein forget it!; denn man los! we’d better be off then

* * *

one (Sing.); people (Pl.); you (Sing.); they (Pl.)

* * *
mạn I [man]
indef pron dat einem,
acc einen
1) you, one; (= ich) one; (= wir) we

man kann nie wissen — you or one can never tell, there's no knowing

das tut man nicht — that's not done

man wird doch wohl noch fragen dürfen — there's no law against asking

2) (= jemand) somebody, someone

man hat mir gesagt... — I was told..., somebody told me...

man hat mir erklärt, dass... — it was explained or somebody explained to me that...

man hat festgestellt, dass... — it has been established that...

3) (= die Leute) they pl, people pl

früher glaubte man, dass... — they or people used to believe that...

man will die alten Häuser niederreißen — they want to pull down the old houses

diese Hemden trägt man nicht mehr — people don't wear these shirts any more

man hat öfters versucht,... — many attempts have been made...

4)

man wende sich an... — apply to...

See:

→ nehmen
II
adv (N Ger inf)
just
denn man los! — let's go then!

man sachte! — (just) take it easy!

jetzt man schnell! — we'd/you'd etc better hurry

* * *

(anyone; any person: One can see the city from here.) one

* * *

Man

[mæn]

nt Isle of Man

* * *

Indefinitpronomen im Nominativ

1) one; you

man kann nie wissen — one or you never can tell

man versteht sein eigenes Wort nicht — you can't hear yourself speak

man nehme 250 g Butter — take 250 grams of butter

2) (irgendjemand) somebody; (die Behörden; die Leute dort) they

hat man dir das nicht mitgeteilt? — didn't anybody/they tell you that?

man vermutet/hat herausgefunden, dass... — it is thought/has been discovered that...

3) (die Menschen im allgemeinen) people pl.

das trägt man heute — that's what people wear or what is worn nowadays

so etwas tut man nicht — that's not done

* * *

man¹ indef pr

1. one, you;

man weiß nie oder

man kann nie wissen you never know, you never can tell;

wenn man ihn so hört, würde man meinen … to hear him talk ( oder the way he talks) you’d think …;

so etwas tut man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

man darf ja wohl noch fragen there’s no harm in asking, is there?;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak;

ehe man sich’s versah before we knew what was happening

2. (die Leute) they, people; (irgendjemand) somebody;

man hat mir gesagt I’ve been told, somebody told me;

warum hat man nichts gesagt? why didn’t anybody say anything?, why didn’t somebody say something?;

man sagt they say, people say;

man holte ihn he was fetched;

man trägt wieder … … are in again, … are back in fashion;

in sexueller Hinsicht ist man heute toleranter there is more tolerance with regard to sex nowadays

3. in Anweisungen:

man nehme take;

man wende sich an apply to;

man lasse sich nicht täuschen don’t be deceived

4. statt direkter Anrede:

hat man sich gut erholt? I hope you’re feeling better?;

man ist wohl etwas Besseres? iron so we think we’re really superior (, do we)?

man² adv nordd, umg:

lass man gut sein forget it!;

denn man los! we’d better be off then

* * *

Indefinitpronomen im Nominativ

1) one; you

man kann nie wissen — one or you never can tell

man versteht sein eigenes Wort nicht — you can't hear yourself speak

man nehme 250 g Butter — take 250 grams of butter

2) (irgendjemand) somebody; (die Behörden; die Leute dort) they

hat man dir das nicht mitgeteilt? — didn't anybody/they tell you that?

man vermutet/hat herausgefunden, dass... — it is thought/has been discovered that...

3) (die Menschen im allgemeinen) people pl.

das trägt man heute — that's what people wear or what is worn nowadays

so etwas tut man nicht — that's not done

* * *

pron.

one pron.

we pron.

you (one) pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > man
2 Man muss ihn an die Kandare nehmen.

One has to take a hard line with him.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Man muss ihn an die Kandare nehmen.
3 Bei ihm kann man nie wissen.

You never know with him.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bei ihm kann man nie wissen.
4 Damit kann man nichts falsch machen.

fig

One can't go wrong with this.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Damit kann man nichts falsch machen.
5 Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?

How can you get anything done with people like that?

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
6 Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.

You can't reason with her.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.
7 mit

I Präp. (+ Dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with; ein Mann mit Hund a man with a dog; Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children; Tee mit Rum tea with rum; Eis mit Sahne ice cream with whipped cream; Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks); ein Glas mit Wasser a glass of water; Zimmer mit Frühstück bed and breakfast; ein Korb mit Obst a basket of fruit; ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r; mit Freunden Karten spielen play cards with friends; eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse; eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle; mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature; Körperverletzung mit Todesfolge JUR. grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with; mit Bleistift / Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil / ballpoint; mit Pfeffer würzen season with pepper; sie brät alles mit Butter she fries everything in butter; mit Gewalt by force; mit Bargeld / Scheck / Kreditkarte bezahlen pay in cash / by cheque (Am. check) / by credit card; mit der Bahn / Post etc. by train / post etc.; mit dem nächsten Bus / Zug ankommen / fahren come on the next bus / train / take the next bus / train; List

3. Art und Weise beschreibend: with; mit Absicht intentionally; mit Freude oder Vergnügen with pleasure; mit Bestürzung to one’s consternation; mit lauter Stimme in a loud voice; mit Appetit essen enjoy one’s food; nur mit Mühe only with (some) difficulty; mit Verlust at a loss; mit einem Mal all of a sudden, suddenly; mit einem Wort in a word; mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11; mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of; mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent; mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc. boss; er ist mit ( einer Geschwindigkeit von) 80 km / h oder mit 80 Sachen umg. durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; Abstand 1, Nachdruck1

4. jemanden oder etw. betreffend: was ist mit ihm? what’s the matter with him?; wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?; wie stehts mit dir? how about you?; wie wärs mit...? how about...?; mit mir nicht! don’t ( oder they etc. needn’t) try it on with (Am. try that on) me; das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg. that’s no good with your weak nerves; du mit deiner ewigen Unkerei umg. you and your constant gloom and doom; raus mit euch! umg. out with you!, out you go!; Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!; mit der Arbeit beginnen start work; mit Weinen aufhören stop crying; mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much; sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once; es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich): mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her; die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive); die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich: mit 20 Jahren at (the age of) twenty; mit dem 3. Mai as of May 3rd; mit dem heutigen Tag as of today; mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall; mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc. mother; Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend: mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind; mit der Strömung schwimmen swim with the current; Strom 1, Zeit

II Adv.

1. also, too; das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks; mit dabei sein be there too; wer war außer dir noch mit? umg. who else was there (apart from you)?; etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig. (dulden) ( auch es mit ansehen) sit back and watch; das muss man mit bedenken you have to consider that too; du kannst auch mal mit anfassen umg. you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ: er war mit der Beste he was one of the (very) best; das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; mitgehen, mitkommen etc.; dazugehören

* * *

with; by; withal

* * *
mịt [mɪt]
1. prep +dat

1) with

Tee mit Zitrone — lemon tea, tea with lemon

mit dem Hut in der Hand — (with) his hat in his hand

ein Topf mit Suppe — a pot of soup

ein Kleid mit Jacke — a dress and jacket

wie wärs mit einem Bier? (inf) — how about a beer?

2) (= mit Hilfe von) with

mit einer Zange — with or using a pair of pliers

mit der Bahn/dem Bus/dem Auto — by train/bus/car

ich fahre mit meinem eigenen Auto zur Arbeit — I drive to work in my own car

mit der Post® — by post (Brit) or mail

mit Gewalt — by force

mit Bleistift/Tinte/dem Kugelschreiber schreiben — to write in pencil/ink/ballpoint

mit dem nächsten Flugzeug/Bus kommen — to come on the next plane/bus

mit etwas Liebe/Verständnis — with a little love/understanding

mit einem Wort — in a word

3)

(zeitlich) mit achtzehn Jahren — at( the age of) eighteen

mit einem Mal — all at once, suddenly, all of a sudden

mit heutigem Tage (form) — as from today

mit beginnendem Sommer — at the start of summer

mit der Zeit — in time

4)

(bei Maß-, Mengenangaben) mit 1 Sekunde Vorsprung gewinnen — to win by 1 second

etw mit 50.000 EUR versichern — to insure sth for EUR 50,000

mit 80 km/h — at 80 km/h

mit 4:2 gewinnen — to win 4-2

5) (= einschließlich) with, including

mit mir waren es 5 — there were 5 with or including or counting me

6) (Begleitumstand, Art und Weise, Eigenschaft) with

er mit seinem Herzfehler kann das nicht — he can't do that with his heart condition

du mit deinen dummen Ideen (inf) — you and your stupid ideas

mit Muße — at (one's) leisure

ein junger Dichter, Rosenholz mit Namen (old) — a young poet, Rosenholz by name or called Rosenholz

mit einem Schlage — in a flash

mit lauter Stimme — in a loud voice

mit Verlust — at a loss

7)

(= betreffend) was ist mit ihr los? — what's the matter with her?, what's up with her?

wie geht or steht es mit deiner Arbeit? — how is your work going?, how are you getting on with your work?

mit meiner Reise wird es nichts — my trip is off

2. adv

er war mit dabei — he went or came too

er ist mit der Beste der Gruppe/Mannschaft — he is one of or among the best in the group/the team

das gehört mit dazu — that's part and parcel of it

etw mit in Betracht ziehen — to consider sth as well

* * *

1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) along

2) (in company, together: I took a friend along with me.) along

3) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) at

4) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) by

5) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) of

6) (containing: a box of chocolates.) of

7) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) of

8) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) on

9) to

10) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) with

11) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) with

12) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) with

13) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) with

14) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) with

15) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) with

16) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) with

* * *

mit

[ˈmɪt]

I. präp + dat

1. (unter Beigabe von) with

trinkst du den Espresso \mit oder ohne Zucker? do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer \mit so viel Salz und Pfeffer? do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner \mit Kaviar champagne and caviar

Zimmer \mit Frühstück bed and breakfast

2. (enthaltend) of

ein Glas \mit Essiggurken a jar of pickled gherkins

3. (mittels) with

\mit bequemen Schuhen läuft man besser it's easier to walk in comfortable shoes

\mit Kugelschreiber geschrieben written in biro

mit einem Schraubenzieher with [or using a] screwdriver

4. (per) by

\mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post by train/bus/bicycle/post

sie kommt \mit dem nächsten Zug she'll arrive on the next train

5. (unter Aufwendung von) with

\mit all meiner Liebe with all my love

\mit etwas mehr Mühe with a little more effort

6. (Umstände) with

sie lag \mit Fieber im Bett she was in bed with fever

7. zeitlich at

\mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

\mit 18 [Jahren] at [the age of] 18

\mit seinem Durchfahren des Zieles when he crossed the line

8. bei Maß-, Mengenangaben with

das Spiel endete \mit 1:1 unentschieden the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief \mit zehn Minuten Verspätung ein the train arrived ten minutes late

er war \mit über 400 Euro im Soll he was over 400 euros in debt

\mit drei Zehntelsekunden Vorsprung with three tenths of a second advantage

sich akk \mit Euro 500.000 versichern to insure oneself for 500,000 euros

\mit einem Kilometerstand von 24567 km with 24,567 km on the clock

\mit 4 zu 7 Stimmen by 4 to 7 votes

9. (einschließlich)

▪ \mit jdm/etw [zusammen] [together] with sb/sth, including sb/sth

\mit Axel und Hans waren wir sechs Personen there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag \mit Freitag Monday to Friday inclusive

10. (in Begleitung von) with

11. (fam: und dazu)

▪ jd \mit seinem/seiner etw sb and sb's sth

du \mit deiner ewigen Prahlerei you and your constant boasting

12. (was jdn/etw angeht) with

\mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten I am not in the best of health

wie wär's \mit einer Runde Skat? how about a round of skat?

\mit jdm/etw rechnen to reckon on [or with] sb/sth

13. (gleichgerichtet)

\mit der Strömung/dem Wind with the current/wind

14.

▶ \mit mir nicht don't try it on with me

II. adv too, as well

sie gehört \mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet she is one of the leading experts in this field

er war \mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben he was one of the first to use this new technology

\mit dabei sein to be there too

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

mit

A. präp (+dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with;

ein Mann mit Hund a man with a dog;

Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children;

Tee mit Rum tea with rum;

Eis mit Sahne ice cream with whipped cream;

Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks);

ein Glas mit Wasser a glass of water;

Zimmer mit Frühstück bed and breakfast;

ein Korb mit Obst a basket of fruit;

ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r;

mit Freunden Karten spielen play cards with friends;

eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse;

eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle;

mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature;

Körperverletzung mit Todesfolge JUR grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with;

mit Bleistift/Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil/ballpoint;

mit Pfeffer würzen season with pepper;

sie brät alles mit Butter she fries everything in butter;

mit Gewalt by force;

mit Bargeld/Scheck/Kreditkarte bezahlen pay in cash/by cheque (US check)/by credit card;

mit der Bahn/Post etc by train/post etc;

mit dem nächsten Bus/Zug ankommen/fahren come on the next bus/train/take the next bus/train; → List

3. Art und Weise beschreibend: with;

mit Absicht intentionally;

mit Freude oder

Vergnügen with pleasure;

mit Bestürzung to one’s consternation;

mit lauter Stimme in a loud voice;

mit Appetit essen enjoy one’s food;

nur mit Mühe only with (some) difficulty;

mit Verlust at a loss;

mit einem Mal all of a sudden, suddenly;

mit einem Wort in a word;

mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11;

mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of;

mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent;

mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc boss;

er ist mit (einer Geschwindigkeit von) 80 km/h oder

mit 80 Sachen umg

durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; → Abstand 1, Nachdruck¹

4. jemanden oder etwas betreffend:

was ist mit ihm? what’s the matter with him?;

wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?;

wie stehts mit dir? how about you?;

wie wärs mit …? how about …?;

mit mir nicht! don’t ( oder they etc needn’t) try it on with (US try that on) me;

das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg that’s no good with your weak nerves;

du mit deiner ewigen Unkerei umg you and your constant gloom and doom;

raus mit euch! umg out with you!, out you go!;

Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!;

mit der Arbeit beginnen start work;

mit Weinen aufhören stop crying;

mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much;

sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once;

es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich):

mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her;

die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive);

die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich:

mit 20 Jahren at (the age of) twenty;

mit dem 3. Mai as of May 3rd;

mit dem heutigen Tag as of today;

mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall;

mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc mother; → Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend:

mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind;

mit der Strömung schwimmen swim with the current; → Strom 1, Zeit

B. adv

1. also, too;

das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks;

mit dabei sein be there too;

wer war außer dir noch mit? umg who else was there (apart from you)?;

etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig (dulden) ( auch

es mit ansehen) sit back and watch;

das muss man mit bedenken you have to consider that too;

du kannst auch mal mit anfassen umg you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ:

er war mit der Beste he was one of the (very) best;

das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; → mitgehen, mitkommen etc; → dazugehören

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

präp.

with prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit
8 Geist

m; -(e)s, -er

1. nur Sg.; (Verstand) mind; (Intellekt) intellect; (Sinn, Gemüt) mind; (Witz) wit; (Seele) spirit; Geist und Körper mind and body, body and spirit; Mann von Geist man of wit; vor Geist sprühen oder seinen Geist sprühen lassen scintillate; den oder seinen Geist aushauchen geh. euph. (sterben) give up the ghost; den Geist aufgeben umg. (kaputtgehen) give up the ghost, conk out; das / er geht mir auf den Geist umg. it / he really gets on my nerves, it’s / he’s driving me crazy; im Geiste in one’s mind’s eye; im Geiste sah sie sich schon als Siegerin she already imagined ( oder saw) herself as the winner; wir werden im Geiste bei euch sein we will be with you in spirit; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing but the flesh is weak

2. nur Sg.; (Einstellung) spirit; (Verfassung) morale; (Atmosphäre) atmosphere, vibes Pl. umg.; der olympische Geist the Olympic spirit; der Geist des Christentums etc. the spirit of Christianity etc.; es herrschte ein kameradschaftlicher Geist there was a comradely spirit; in jemandes Geiste handeln act in the spirit of s.o.; daran sieht man, wes Geistes Kind er ist it says a lot about him

3. überirdischer: spirit; (Gespenst) ghost; (Erscheinung) apparition; ich glaube nicht an Geister I don’t believe in ghosts; böser Geist evil spirit, demon; der Böse Geist KIRCHL. the Evil One; hier geht ein Geist um this place is haunted; bist du denn von allen guten Geistern verlassen? are you out of your mind?, have you taken leave of your senses?; heilig

4. fig. Person: großer Geist great mind ( oder thinker); kleiner Geist small-minded person; dienstbarer Geist umg., hum. (Dienstbote) servant, domestic treasure; jemandes guter Geist s.o.’s guiding light; sie ist der gute Geist der Abteilung she is the moving spirit in the department; sie ist ein unruhiger Geist she’s a restless person ( oder spirit), she can’t sit still for one moment, she’s up and down like a yoyo umg.; scheiden III

* * *

der Geist

(Gespenst) specter; ghost; phantom; spectre;

(Seele) animus; spirit;

(Verstand) brains; intellect; mind;

(Verstorbener) soul;

(Witz) wit

* * *
[gaist]
m -(e)s, -er

1) no pl (= Denken, Vernunft) mind

der menschliche Géíst, der Géíst des Menschen — the human mind

Géíst und Materie — mind and matter

mit Géíst begabt — endowed with a mind

"Phänomenologie des Géístes" — "Phenomenology of the Spirit"

2) (REL = Seele, außerirdisches Wesen) spirit; (= Gespenst) ghost

Géíst und Körper — mind and body

seinen Géíst aufgeben or aushauchen (liter, iro) — to give up the ghost

der Géíst ist willig, aber das Fleisch ist schwach (prov) — the spirit is willing, but the flesh is weak

der Heilige Géíst — the Holy Ghost or Spirit

der Géíst Gottes — the Spirit of God

der böse Géíst — the Evil One

der Géíst der Finsternis — the Prince of Darkness

gute/böse Géíster — good/evil spirits

die Stunde der Géíster — the witching hour

der gute Géíst des Hauses (geh) — the moving spirit in the household

von allen guten Géístern verlassen sein (inf) — to have taken leave of one's senses (inf)

jdm auf den Géíst gehen (inf) — to get on sb's nerves

in dem Schloss gehen Géíster um — the castle is haunted, the castle is walked by ghosts (liter)

3) (no pl = Intellekt) intellect, mind; (fig = Denker, Genie) mind

Géíst haben — to have a good mind or intellect; (Witz) to show wit

einen regen/lebhaften Géíst haben —

ein Mann von großem Géíst — a man of great intellect, a man with a great mind

die Rede zeugte nicht von großem Géíst — the speech was not particularly brilliant

das geht über meinen Géíst (inf) — that's way over my head (inf), that's beyond me (inf)

hier scheiden sich die Géíster — this is the parting of the ways

seinen Géíst anstrengen (inf) — to use one's brains (inf)

sie sind verwandte Géíster — they are kindred spirits

kleine Géíster (iro: ungebildet) — people of limited intellect; (kleinmütig) small-minded or petty-minded people

See:

→ unruhig

4) no pl (= Wesen, Sinn, Gesinnung) spirit

in kameradschaftlichem Géíst — in a spirit of comradeship

in diesem Büro herrscht ein kollegialer Géíst — this office has a friendly atmosphere

in seinem/ihrem Géíst — in his/her spirit

in jds Géíst handeln — to act in the spirit of sb

der Géíst der Zeit/der russischen Sprache — the spirit or genius (liter) of the times/of the Russian language

nach dem Géíst des Gesetzes, nicht nach seinem Buchstaben gehen — to go by the spirit rather than the letter of the law

daran zeigt sich, wes Géístes Kind er ist — that (just) shows what kind of person he is

5) no pl (= Vorstellung) mind

etw im Géíst(e) vor sich sehen — to see sth in one's mind's eye

sich im Géíst(e) als etw/als jd/an einem Ort sehen — to see or picture oneself as sth/as sb/in a place

im Géíste bin ich bei euch — I am with you in spirit, my thoughts are with you

* * *

der

1) (a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) ghost

2) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) spirit

3) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) spirit

4) (an elf or fairy: a water-sprite.) sprite

* * *

Geist¹

<-[e]s, -e>

[ˈgaist]

m

1. kein pl (Vernunft) mind

die Rede zeugte nicht von großem \Geist the speech was no testament to a great mind

ihr \Geist ist verwirrt she's mentally deranged

seinen \Geist anstrengen to put one's mind to it

seinen \Geist aushauchen (euph geh) to breathe one's last

jdm [mit etw dat] auf den \Geist gehen (fam) to get on sb's nerves [with sth] fam

im \Geist[e] (in Gedanken) in spirit, in one's thoughts; (in der Vorstellung) in one's mind's eye, in one's thoughts

etw im \Geiste vor sich dat sehen to see sth in one's mind's eye, to picture sth

\Geist und Körper body and mind

der menschliche \Geist, der \Geist des Menschen the human mind

2. kein pl (Witz) wit

er sprühte vor \Geist he was as witty as could be

eine Rede voller \Geist und Witz a witty speech

\Geist haben to have esprit

ein Mann ohne/von \Geist a dull/witty man

\Geist versprühen to be scintillating

3. kein pl (Gesinnung) spirit

in diesem Büro herrscht ein kollegialer \Geist there's a spirit of cooperation in this office

an \Geist und Buchstaben einer S. gen halten to observe the spirit and letter of sth

der freie \Geist free thought

in kameradschaftlichem \Geist in a spirit of camaraderie [or comradeship]

in jds \Geist how sb would have wished

der \Geist der Zeit the spirit of the times [or age

4. (Destillat) spirit

5.

▶ seinen [o den] \Geist aufgeben (iron veraltet: sterben) to give up the ghost, to breathe one's last; (hum fam: kaputtgehen) to give up the ghost

▶ wes \Geistes Kind jd ist the kind of person sb is

▶ da [o hier] scheiden sich die \Geister opinions differ here

▶ der \Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing, but the flesh is weak

Geist²

<-[e]s, -e>

m

1. (Denker) mind, intellect

große \Geister stört das nicht (hum fam) that doesn't bother me/us etc.

kleiner \Geist small-minded person, person of limited intellect

2. (Charakter) spirit

ein guter \Geist an angel

der gute \Geist des Hauses the moving [or guiding] spirit of the household

ein unruhiger \Geist a restive spirit, a restless creature

verwandte \Geister kindred spirits

3. (Wesenheit) spirit

der böse \Geist the Evil One old

dienstbarer \Geist ministering spirit

der \Geist der Finsternis (geh) the Prince of Darkness

der \Geist Gottes the Spirit of God

der Heilige \Geist the Holy Ghost

4. (Gespenst) ghost

ihm erschien der \Geist seiner toten Mutter he was visited by the ghost of his dead mother

\Geister gehen hier um this place is haunted

wie ein \Geist aussehen to look very pale; krank a. to look like death warmed up [or AM over] fam; erschreckt a. to look as if one has seen a ghost

einen \Geist beschwören to invoke a spirit

böse/gute \Geister evil/good spirits

5.

▶ dienstbarer \Geist (hum fam) servant

▶ von allen guten \Geistern verlassen sein (fam) to have taken leave of one's senses

▶ jdm als Heiliger \Geist erscheinen, jdm den Heiligen \Geist schicken MIL, SCH (veraltet sl) to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed

* * *

der; Geist[e]s, Geister

1) o. Pl. (Verstand) mind

jemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

2) o. Pl. (Scharfsinn) wit

3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit

4) (denkender Mensch) mind; intellect

ein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

5) (überirdisches Wesen) spirit

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

der böse Geist — the evil spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

6) (Gespenst) ghost

Geister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted

* * *

Geist m; -(e)s, -er

1. nur sg; (Verstand) mind; (Intellekt) intellect; (Sinn, Gemüt) mind; (Witz) wit; (Seele) spirit;

Geist und Körper mind and body, body and spirit;

Mann von Geist man of wit;

vor Geist sprühen oder

seinen Geist sprühen lassen scintillate;

den oder

seinen Geist aushauchen geh euph (sterben) give up the ghost;

den Geist aufgeben umg (kaputtgehen) give up the ghost, conk out;

das/er geht mir auf den Geist umg it/he really gets on my nerves, it’s/he’s driving me crazy;

im Geiste in one’s mind’s eye;

im Geiste sah sie sich schon als Siegerin she already imagined ( oder saw) herself as the winner;

wir werden im Geiste bei euch sein we will be with you in spirit;

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing but the flesh is weak

2. nur sg; (Einstellung) spirit; (Verfassung) morale; (Atmosphäre) atmosphere, vibes pl umg;

der olympische Geist the Olympic spirit;

der Geist des Christentums etc the spirit of Christianity etc;

es herrschte ein kameradschaftlicher Geist there was a comradely spirit;

in jemandes Geiste handeln act in the spirit of sb;

daran sieht man, wes Geistes Kind er ist it says a lot about him

3. überirdischer: spirit; (Gespenst) ghost; (Erscheinung) apparition;

ich glaube nicht an Geister I don’t believe in ghosts;

böser Geist evil spirit, demon;

der Böse Geist KIRCHE the Evil One;

hier geht ein Geist um this place is haunted;

bist du denn von allen guten Geistern verlassen? are you out of your mind?, have you taken leave of your senses?; → heilig

4. fig Person:

großer Geist great mind ( oder thinker);

kleiner Geist small-minded person;

dienstbarer Geist umg, hum (Dienstbote) servant, domestic treasure;

jemandes guter Geist sb’s guiding light;

sie ist der gute Geist der Abteilung she is the moving spirit in the department;

sie ist ein unruhiger Geist she’s a restless person ( oder spirit), she can’t sit still for one moment, she’s up and down like a yoyo umg; → scheiden C

* * *

der; Geist[e]s, Geister

1) o. Pl. (Verstand) mind

jemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

2) o. Pl. (Scharfsinn) wit

3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit

4) (denkender Mensch) mind; intellect

ein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

5) (überirdisches Wesen) spirit

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

der böse Geist — the evil spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

6) (Gespenst) ghost

Geister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted

* * *

-er m.

esprit n.

ghost n.

mind n.

soul n.

specter n.

spirit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geist
9 Ruf

m; -(e)s, -e

1. shout; anfeuernde Rufe shouts of encouragement

2. von Vögeln etc., auch fig.: call; der Ruf nach Freiheit fig. the call for freedom; ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation; dem Ruf seines Herzens / Gewissens folgen follow the promptings Pl. of one’s heart / conscience

3. fig., bes. UNIV. (Berufung) offer of a professorship, call; einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV. be offered a chair at; er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president

4. fig. reputation; guter / schlechter Ruf good / bad reputation; von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown; von schlechtem Ruf of low repute; im Ruf stehen, etw. zu sein / tun be reputed to be / do s.th.; den Ruf eines Fachmannes etc. haben be reputed to be an expert etc.; sich (Dat) einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.; sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries; besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted; in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation; jemanden / etw. in einen schlechten Ruf bringen give s.o. / s.th. a bad name, bring s.o. / s.th. into disrepute

5. TELEF.: Ruf 36345 Tel. 36345

* * *

der Ruf

(Ansehen) reputation; standing; repute;

(Schrei) shout; cry;

(Vogelschrei) call

* * *
[ruːf]
m -(e)s, -e

1) (= Ausruf, Vogelruf, fig: = Aufruf) call (nach for); (lauter) shout; (= gellender Schrei) cry

ein Rúf ertönte — a cry rang out

in den Rúf "..." ausbrechen — to burst into cries or shouts of "..."

der Rúf des Muezzins — the call of the muezzin

der Rúf der Wildnis — the call of the wild

dem Rúf des Herzens/Gewissens folgen (fig) — to obey the voice of one's heart/conscience

der Rúf nach Freiheit/Gerechtigkeit (fig) — the call for freedom/justice

der Rúf zu den Waffen — the call to arms

der Rúf zur Ordnung (fig) — the call to order

2) (= Ansehen, Leumund) reputation

einen guten Rúf haben or genießen, sich eines guten Rúfes erfreuen (geh) — to have or enjoy a good reputation

einen schlechten Rúf haben — to have a bad reputation

dem Rúf nach — by reputation

eine Firma von Rúf — a firm with a good reputation, a firm of high repute, a firm with a good name

einen Rúf als etw erwerben — to build up a reputation for oneself as sth, to make a name for oneself as sth

seinem Rúf (als etw) gerecht werden — to live up to one's reputation (as sth)

ein Mann von schlechtem Rúf — a man with a bad reputation, a man with a bad name

von üblem or zweifelhaftem Rúf — with a bad reputation

von üblem or zweifelhaftem Rúf sein — to have a bad reputation

jdn/etw in schlechten Rúf bringen — to give sb/sth a bad name

jdn bei jdm in schlechten Rúf bringen — to bring sb into disrepute with sb

sie/das ist besser als ihr/sein Rúf — she/it is better than she/it is made out to be, she/it is not as black as she/it is painted

ist der Rúf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert (prov) — you live freely if you haven't a reputation to lose

3) (UNIV = Berufung) offer of a chair or professorship

er hat einen Rúf nach Mainz erhalten — he has been offered a chair or professorship at Mainz

4) (= Fernruf) telephone number

"Ruf: 2785" — " Tel 2785"

* * *

der

1) (reputation: They tried to damage his character.) character

2) (an exclamation or shout: a call for help.) call

3) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) call

4) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) credit

5) (reputation; fame: He has a name for honesty.) name

6) (the opinion which people in general have about a person etc, a persons's abilities etc: That firm has a good/bad reputation; He has made a reputation for himself as an expert in computers; He has the reputation of being difficult to please; The scandal damaged his reputation.) reputation

* * *

Ruf

<-[e]s, -e>

[ru:f]

m

1. (Schrei) shout; (entsetzt) cry; (an jdn) call; (lauter) scream; eines Tiers call; (fig) eines Horns sound

„warte!“ ertönte ein \Ruf “wait!” a voice called out

sie brachen in den \Ruf „Zugabe!“ aus they broke into the cry “encore!”

anfeuernder \Ruf shout of encouragement, cheer

auf jds \Ruf hin at sb's call

entsetzter \Ruf cry of horror, horrified cry

der \Ruf des Muezzin the call of the muezzin

2. kein pl (Aufruf) call

dem \Ruf des Herzens folgen [o gehorchen] to follow one's heart

dem \Ruf des Gewissens folgen [o gehorchen] to listen to the voice of conscience

der \Ruf der Natur (hum) the call of nature euph

der \Ruf zu den Waffen the call to arms

3. kein pl (Forderung) call ( nach + dat for

4. pl selten (Berufung) offer of a chair [or professorship]

er bekam einen \Ruf an die Universität Kiel he was offered a chair [or professorship] at Kiel University

5. kein pl (Ansehen) reputation

ihr geht ein guter \Ruf [als Leiterin] voraus she has a good reputation [as a supervisor]

er hat sich den \Ruf eines Experten erworben he has made a name for himself as an expert

sie stand im \Ruf einer Prostituierten she was reputed to be a prostitute

sich dat einen \Ruf als jd/etw erwerben to make a name for oneself as sb/sth

jdm geht der \Ruf voraus, etw zu tun sb has the reputation of doing sth

einen guten \Ruf genießen to enjoy a good reputation

einen guten/schlechten \Ruf als jd/etw haben [o genießen] to have a good/bad reputation as sb/sth

ist der \Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert you don't have to worry if you've no reputation to lose

jdn [bei jdm] in schlechten \Ruf bringen to get sb a bad reputation [with sb], to give sb a bad name

seinen \Ruf wahren to defend [or safeguard] one's reputation

▪ jd/etw von \Ruf sb/sth of repute

ein Künstler von internationalem \Ruf an artist of international repute

jd von gutem/schlechtem \Ruf sb with a good/bad reputation

6. pl selten (form: Telefonnummer) telephone number

\Ruf 12345 tel. [no.] 12345

7. JAGD bird call

8. kein pl (veraltet: Gerücht) rumour BRIT [or AM -or]

es geht der \Ruf, dass... it's being rumoured that...

9.

▶ jd/etw ist besser als sein \Ruf sb/sth is better than [or is not as bad as] he/she/it is made out to be

* * *

der; Ruf[e]s, Rufe

1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call

2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call ( nach for)

3) (Leumund) reputation

ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

* * *

Ruf m; -(e)s, -e

1. shout;

anfeuernde Rufe shouts of encouragement

2. von Vögeln etc, auch fig: call;

der Ruf nach Freiheit fig the call for freedom;

ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation;

dem Ruf seines Herzens/Gewissens folgen follow the promptings pl of one’s heart/conscience

3. fig, besonders UNIV (Berufung) offer of a professorship, call;

einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV be offered a chair at;

er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president

4. fig reputation;

guter/schlechter Ruf good/bad reputation;

von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown;

von schlechtem Ruf of low repute;

im Ruf stehen, etwas zu sein/tun be reputed to be/do sth;

den Ruf eines Fachmannes etc

haben be reputed to be an expert etc;

sich (dat)

einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.;

sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries;

besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted;

in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation;

jemanden/etwas in einen schlechten Ruf bringen give sb/sth a bad name, bring sb/sth into disrepute

5. TEL:

Ruf 36345 Tel. 36345

* * *

der; Ruf[e]s, Rufe

1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call

2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call ( nach for)

3) (Leumund) reputation

ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

* * *

-e m.

call n.

cry n.

fame n.

rep n.

reputation n.

whoop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ruf
10 Bärtige

m; -n, -n bearded man ( oder person), man with a beard

* * *
Bär|ti|ge(r)
m decl as adj
bearded man, man with a beard
* * *

Bär·ti·ge(r)

m dekl wie adj a bearded man, a man with a beard

* * *

Bärtige m; -n, -n bearded man ( oder person), man with a beard

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bärtige
11 geist

m; -(e)s, -er

1. nur Sg.; (Verstand) mind; (Intellekt) intellect; (Sinn, Gemüt) mind; (Witz) wit; (Seele) spirit; Geist und Körper mind and body, body and spirit; Mann von Geist man of wit; vor Geist sprühen oder seinen Geist sprühen lassen scintillate; den oder seinen Geist aushauchen geh. euph. (sterben) give up the ghost; den Geist aufgeben umg. (kaputtgehen) give up the ghost, conk out; das / er geht mir auf den Geist umg. it / he really gets on my nerves, it’s / he’s driving me crazy; im Geiste in one’s mind’s eye; im Geiste sah sie sich schon als Siegerin she already imagined ( oder saw) herself as the winner; wir werden im Geiste bei euch sein we will be with you in spirit; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing but the flesh is weak

2. nur Sg.; (Einstellung) spirit; (Verfassung) morale; (Atmosphäre) atmosphere, vibes Pl. umg.; der olympische Geist the Olympic spirit; der Geist des Christentums etc. the spirit of Christianity etc.; es herrschte ein kameradschaftlicher Geist there was a comradely spirit; in jemandes Geiste handeln act in the spirit of s.o.; daran sieht man, wes Geistes Kind er ist it says a lot about him

3. überirdischer: spirit; (Gespenst) ghost; (Erscheinung) apparition; ich glaube nicht an Geister I don’t believe in ghosts; böser Geist evil spirit, demon; der Böse Geist KIRCHL. the Evil One; hier geht ein Geist um this place is haunted; bist du denn von allen guten Geistern verlassen? are you out of your mind?, have you taken leave of your senses?; heilig

4. fig. Person: großer Geist great mind ( oder thinker); kleiner Geist small-minded person; dienstbarer Geist umg., hum. (Dienstbote) servant, domestic treasure; jemandes guter Geist s.o.’s guiding light; sie ist der gute Geist der Abteilung she is the moving spirit in the department; sie ist ein unruhiger Geist she’s a restless person ( oder spirit), she can’t sit still for one moment, she’s up and down like a yoyo umg.; scheiden III

* * *

der Geist

(Gespenst) specter; ghost; phantom; spectre;

(Seele) animus; spirit;

(Verstand) brains; intellect; mind;

(Verstorbener) soul;

(Witz) wit

* * *
[gaist]
m -(e)s, -er

1) no pl (= Denken, Vernunft) mind

der menschliche Géíst, der Géíst des Menschen — the human mind

Géíst und Materie — mind and matter

mit Géíst begabt — endowed with a mind

"Phänomenologie des Géístes" — "Phenomenology of the Spirit"

2) (REL = Seele, außerirdisches Wesen) spirit; (= Gespenst) ghost

Géíst und Körper — mind and body

seinen Géíst aufgeben or aushauchen (liter, iro) — to give up the ghost

der Géíst ist willig, aber das Fleisch ist schwach (prov) — the spirit is willing, but the flesh is weak

der Heilige Géíst — the Holy Ghost or Spirit

der Géíst Gottes — the Spirit of God

der böse Géíst — the Evil One

der Géíst der Finsternis — the Prince of Darkness

gute/böse Géíster — good/evil spirits

die Stunde der Géíster — the witching hour

der gute Géíst des Hauses (geh) — the moving spirit in the household

von allen guten Géístern verlassen sein (inf) — to have taken leave of one's senses (inf)

jdm auf den Géíst gehen (inf) — to get on sb's nerves

in dem Schloss gehen Géíster um — the castle is haunted, the castle is walked by ghosts (liter)

3) (no pl = Intellekt) intellect, mind; (fig = Denker, Genie) mind

Géíst haben — to have a good mind or intellect; (Witz) to show wit

einen regen/lebhaften Géíst haben —

ein Mann von großem Géíst — a man of great intellect, a man with a great mind

die Rede zeugte nicht von großem Géíst — the speech was not particularly brilliant

das geht über meinen Géíst (inf) — that's way over my head (inf), that's beyond me (inf)

hier scheiden sich die Géíster — this is the parting of the ways

seinen Géíst anstrengen (inf) — to use one's brains (inf)

sie sind verwandte Géíster — they are kindred spirits

kleine Géíster (iro: ungebildet) — people of limited intellect; (kleinmütig) small-minded or petty-minded people

See:

→ unruhig

4) no pl (= Wesen, Sinn, Gesinnung) spirit

in kameradschaftlichem Géíst — in a spirit of comradeship

in diesem Büro herrscht ein kollegialer Géíst — this office has a friendly atmosphere

in seinem/ihrem Géíst — in his/her spirit

in jds Géíst handeln — to act in the spirit of sb

der Géíst der Zeit/der russischen Sprache — the spirit or genius (liter) of the times/of the Russian language

nach dem Géíst des Gesetzes, nicht nach seinem Buchstaben gehen — to go by the spirit rather than the letter of the law

daran zeigt sich, wes Géístes Kind er ist — that (just) shows what kind of person he is

5) no pl (= Vorstellung) mind

etw im Géíst(e) vor sich sehen — to see sth in one's mind's eye

sich im Géíst(e) als etw/als jd/an einem Ort sehen — to see or picture oneself as sth/as sb/in a place

im Géíste bin ich bei euch — I am with you in spirit, my thoughts are with you

* * *

der

1) (a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) ghost

2) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) spirit

3) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) spirit

4) (an elf or fairy: a water-sprite.) sprite

* * *

Geist¹

<-[e]s, -e>

[ˈgaist]

m

1. kein pl (Vernunft) mind

die Rede zeugte nicht von großem \Geist the speech was no testament to a great mind

ihr \Geist ist verwirrt she's mentally deranged

seinen \Geist anstrengen to put one's mind to it

seinen \Geist aushauchen (euph geh) to breathe one's last

jdm [mit etw dat] auf den \Geist gehen (fam) to get on sb's nerves [with sth] fam

im \Geist[e] (in Gedanken) in spirit, in one's thoughts; (in der Vorstellung) in one's mind's eye, in one's thoughts

etw im \Geiste vor sich dat sehen to see sth in one's mind's eye, to picture sth

\Geist und Körper body and mind

der menschliche \Geist, der \Geist des Menschen the human mind

2. kein pl (Witz) wit

er sprühte vor \Geist he was as witty as could be

eine Rede voller \Geist und Witz a witty speech

\Geist haben to have esprit

ein Mann ohne/von \Geist a dull/witty man

\Geist versprühen to be scintillating

3. kein pl (Gesinnung) spirit

in diesem Büro herrscht ein kollegialer \Geist there's a spirit of cooperation in this office

an \Geist und Buchstaben einer S. gen halten to observe the spirit and letter of sth

der freie \Geist free thought

in kameradschaftlichem \Geist in a spirit of camaraderie [or comradeship]

in jds \Geist how sb would have wished

der \Geist der Zeit the spirit of the times [or age

4. (Destillat) spirit

5.

▶ seinen [o den] \Geist aufgeben (iron veraltet: sterben) to give up the ghost, to breathe one's last; (hum fam: kaputtgehen) to give up the ghost

▶ wes \Geistes Kind jd ist the kind of person sb is

▶ da [o hier] scheiden sich die \Geister opinions differ here

▶ der \Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing, but the flesh is weak

Geist²

<-[e]s, -e>

m

1. (Denker) mind, intellect

große \Geister stört das nicht (hum fam) that doesn't bother me/us etc.

kleiner \Geist small-minded person, person of limited intellect

2. (Charakter) spirit

ein guter \Geist an angel

der gute \Geist des Hauses the moving [or guiding] spirit of the household

ein unruhiger \Geist a restive spirit, a restless creature

verwandte \Geister kindred spirits

3. (Wesenheit) spirit

der böse \Geist the Evil One old

dienstbarer \Geist ministering spirit

der \Geist der Finsternis (geh) the Prince of Darkness

der \Geist Gottes the Spirit of God

der Heilige \Geist the Holy Ghost

4. (Gespenst) ghost

ihm erschien der \Geist seiner toten Mutter he was visited by the ghost of his dead mother

\Geister gehen hier um this place is haunted

wie ein \Geist aussehen to look very pale; krank a. to look like death warmed up [or AM over] fam; erschreckt a. to look as if one has seen a ghost

einen \Geist beschwören to invoke a spirit

böse/gute \Geister evil/good spirits

5.

▶ dienstbarer \Geist (hum fam) servant

▶ von allen guten \Geistern verlassen sein (fam) to have taken leave of one's senses

▶ jdm als Heiliger \Geist erscheinen, jdm den Heiligen \Geist schicken MIL, SCH (veraltet sl) to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed

* * *

der; Geist[e]s, Geister

1) o. Pl. (Verstand) mind

jemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

2) o. Pl. (Scharfsinn) wit

3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit

4) (denkender Mensch) mind; intellect

ein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

5) (überirdisches Wesen) spirit

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

der böse Geist — the evil spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

6) (Gespenst) ghost

Geister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted

* * *

…geist m im subst; CHEM, GASTR spirit(s pl US);

Himbeergeist (white) raspberry brandy;

Mirabellengeist plum brandy

* * *

der; Geist[e]s, Geister

1) o. Pl. (Verstand) mind

jemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

2) o. Pl. (Scharfsinn) wit

3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit

4) (denkender Mensch) mind; intellect

ein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

5) (überirdisches Wesen) spirit

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

der böse Geist — the evil spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

6) (Gespenst) ghost

Geister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted

* * *

-er m.

esprit n.

ghost n.

mind n.

soul n.

specter n.

spirit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geist
12 Mann

Mann <-[e]s, Männer o Leute> [ʼman, pl ʼmɛnɐ] m

1) ( erwachsener männlicher Mensch) man;

Männer men; (im Gegensatz zu den Frauen a.) males;

ein feiner \Mann a [perfect] gentleman;

ein \Mann schneller Entschlüsse/ der Tat/ weniger Worte a man of quick decisions/of action/of few words;

ein \Mann mit Ideen/ festen Überzeugungen a man with ideas/firm convictions;

ein \Mann von Format/ Welt a man of high calibre [or (Am) -er] /of the world;

der \Mann auf der Straße the man in the street, Joe Bloggs ( Brit), John Doe (Am)

ein \Mann des Todes sein ( fam) to be dead meat (fam!) [or a dead man];

ein \Mann aus dem Volk[e] a man of the [common] people;

ein \Mann von Wort ( geh) a man of his word;

der böse \Mann the bogeyman [or bogyman] [or (Am a.) boogeyman];

ein ganzer \Mann a real [or every inch a] man;

den ganzen \Mann erfordern to need a [real] man; ( im Allgemeinen) to be not for the faint-hearted;

jd ist ein gemachter \Mann sb has got it made ( fam)

\Manns genug sein, etw zu tun to be man enough to do sth;

junger \Mann! young man!;

der kleine [o gemeine] \Mann the common [or ordinary] man, the man in the street, Joe Bloggs ( Brit), John Doe (Am)

der kleine \Mann;

(euph fam: Penis) Johnson (sl), (Brit a.) John Thomas (sl)

der böse [o (veraltend: schwarze] \Mann Kinderschreck) the bogeyman [or bogyman] [or (Am a.) boogeyman]; ( Kaminfeger) chimney sweep;

den starken \Mann markieren [o spielen] ( derb) to come [on] [or (Am) play] the strongman;

den wilden \Mann spielen [o machen] ( fam) to rave like a madman ( fam)

auf den \Mann dressiert Hund trained to attack people pred;

der \Mann jds Lebens sein to be sb's ideal man;

der \Mann im Mond the man in the moon;

ein \Mann, ein Wort an honest man's word is as good as his bond ( prov)

ein \Mann, ein Wort, und so tat er es auch and, as good as his word, he did [do] it;

den toten \Mann machen ( beim Schwimmen) to float [on one's back]

2) ( Ehemann)

jds \Mann sb's husband [or ( fam) man] [or ( fam) hubby];

\Mann und Frau werden ( geh) to become husband [or dated man] and wife;

jds zukünftiger \Mann sb's future husband;

eine Frau an den \Mann bringen ( fam) to marry off a woman sep ( fam) (a. pej), to find a woman a husband;

jdn zum \Mann haben to be sb's husband;

jds \Mann werden to become sb's husband

3) ( Person) man;

sie kamen mit acht \Mann an eight [of them] arrived;

ein \Mann vom Fach an expert;

der richtige \Mann am richtigen Ort the right man for the job;

ein \Mann der Praxis a practised [or (Am) -iced]; [or an old] hand;

[genau] jds \Mann sein to be [just] sb's man;

seinen/ihren \Mann stehen to hold one's own;

\Mann für \Mann every single one;

\Mann gegen \Mann man against man;

pro \Mann per head;

selbst ist der \Mann! there's nothing like doing things [or it] yourself;

wie ein \Mann as a [or one] man naut; (Besatzungsmitglied a.) hand;

\Mann über Bord! man overboard!;

alle \Mann an Bord! all aboard!;

alle \Mann an Deck! all hands on deck!;

alle \Mann an die Taue! all hands heave to!;

mit \Mann und Maus untergehen ( fam) to go down with all hands

4) (fam: in Ausrufen)

\Mann Gottes! God [Almighty]!;

[mein] lieber \Mann! (herrje!) my God! ( fam) (pass bloß auf!) please!;

o \Mann! oh hell! ( fam)

\Mann, o \Mann! dear[ie] me! ( fam), oh boy! ( fam)

\Mann! ( bewundernd) wow! ( fam) ( herausfordernd) hey! ( fam)

WENDUNGEN:

der kluge \Mann baut vor (\Mann baut vor) the wise man takes precautions;

einen kleinen \Mann im Ohr haben (veraltend); ( hum) ( fam) to have bats in one's belfry dated ( fam), to be crazy ( fam)

etw an den \Mann bringen ( fam) to get rid of sth; ( fig) ( fam) perhaps you can get your parents to listen to this story!; s. a. Mannen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mann
13 Spitzbart

m

1. goatee (beard)

2. umg. (Mann) man with a goatee (beard)

* * *

der Spitzbart

goatee

* * *
Spịtz|bart
m
goatee
* * *

Spitz·bart

m

1. (spitz zulaufender Bart) goatee

2. (Mann mit Spitzbart 1) man with a goatee

* * *

der

1) goatee; pointed beard

2) (Mann) man with a/the goatee or pointed beard

* * *

Spitzbart m

1. goatee (beard)

2. umg (Mann) man with a goatee (beard)

* * *

der

1) goatee; pointed beard

2) (Mann) man with a/the goatee or pointed beard

* * *

m.

goatee n.

pointed beard n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spitzbart
14 einarmig

I Adj. Person, Hebel etc.: one-armed; er ist einarmig meist he’s only got one arm; ein einarmiger Mann auch a man with (just) one arm; Bandit 2

II Adv. with one arm

* * *
ein|ar|mig
adj
one-armed; Turnübungen single-arm
éínarmiger Bandit — one-armed bandit

* * *

ein·ar·mig

[ˈainʔarmɪç]

adj one-armed

* * *

Adjektiv one-armed

ein Einarmiger — a one-armed man

* * *

einarmig

A. adj Person, Hebel etc: one-armed;

er ist einarmig meist he’s only got one arm;

ein einarmiger Mann auch a man with (just) one arm; → Bandit 2

B. adv with one arm

* * *

Adjektiv one-armed

ein Einarmiger — a one-armed man

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einarmig
15 Einfluss

m influence (auf etw. / jemanden on s.th. / on oder over s.o.), clout (with s.th. / s.o.) umg.; (Macht) power (over s.th. / s.o.); (Wirkung) effect (on s.th. / s.o.); Einfluss haben auf (+ Akk) influence; (einwirken auf) auch affect; Einfluss ausüben oder nehmen auf (+ Akk) have ( oder exert) an influence on; einen schlechten Einfluss haben auf (+ Akk) Mensch: be a bad influence on; Sache: have a bad effect on; unter jemandes Einfluss stehen / geraten be / come under s.o.’s influence; unter dem Einfluss von Drogen etc. ( stehen) be under the influence of drugs etc.; seinen ( ganzen) Einfluss geltend machen bring (all) one’s influence to bear ( bei oder auf + Akk on); es entzieht sich meinem Einfluss it’s beyond my control, I have no influence in the matter; ein Mann von ( großem) Einfluss a (highly) influential man, a man with (considerable) clout umg.

* * *

der Einfluss

influence

* * *
Ein|fluss
m

1) influence

unter dem Éínfluss von jdm/etw — under the influence of sb/sth

Éínfluss auf jdn haben/ausüben — to have/exert an influence on sb

Éínfluss nehmen — to bring an influence to bear

seinen Éínfluss geltend machen — to make one's influence felt

das Wetter steht unter dem Éínfluss eines atlantischen Tiefs — the weather is being affected or influenced by an Atlantic depression

auf die Entscheidung hat es keinen Éínfluss — it has no influence or bearing on the decision, it won't influence the decision

darauf habe ich keinen Éínfluss — I can't influence that, I've no influence over that

2) lit = das Einfließenvon Luft fig) influx; (von Gas, Abwässern) inflow

* * *

Ein·fluss^RR

<-es, Einflüsse>

Ein·fluß^ALT

<-sses, Einflüsse>

m

1. (Einwirkung)

▪ jds \Einfluss [auf jdn] sb's influence [on sb]

▪ der \Einfluss einer S. gen the influence of sth

auf etw/jdn \Einfluss haben to have an influence on sth/sb

\Einfluss auf etw/jdn ausüben to exert an influence on sth/sb

auf etw akk \Einfluss nehmen to influence sth

unter jds \Einfluss geraten to fall under sb's influence

unter dem \Einfluss von jdm/etw stehen to be under sb's influence [or the influence of sb/sth]

unter dem \Einfluss von jdm/etw under the influence of sb/sth

2. (Beziehungen) influence, pull fig, sway

seinen \Einfluss geltend machen to use one's influence [or pull] [or sway]

[...] \Einfluss besitzen [o haben] to have [...] influence [or pull] [or sway]

* * *

der influence (auf + Akk. on)

unter jemandes Einfluss (Dat.) stehen — be under somebody's influence

* * *

Einfluss m influence (

auf etwas/jemanden on sth/on oder over sb), clout (with sth/sb) umg; (Macht) power (over sth/sb); (Wirkung) effect (on sth/sb);

Einfluss haben auf (+akk) influence; (einwirken auf) auch affect;

Einfluss ausüben oder

nehmen auf (+akk) have ( oder exert) an influence on;

einen schlechten Einfluss haben auf (+akk) Mensch: be a bad influence on; Sache: have a bad effect on;

unter jemandes Einfluss stehen/geraten be/come under sb’s influence;

unter dem Einfluss von Drogen etc

(stehen) be under the influence of drugs etc;

seinen (ganzen) Einfluss geltend machen bring (all) one’s influence to bear (

bei oder

auf +akk on);

es entzieht sich meinem Einfluss it’s beyond my control, I have no influence in the matter;

ein Mann von (großem) Einfluss a (highly) influential man, a man with ( considerable) clout umg

* * *

der influence (auf + Akk. on)

unter jemandes Einfluss (Dat.) stehen — be under somebody's influence

* * *

-¨e (auf) m.

influence (on) n. -¨e m.

power n.

sway n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einfluss
16 bescheiden

I Adj.

1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding; ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner

2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest; bescheidene Mittel modest means; mit bescheidenen Mitteln etw. aufbauen etc.: auch... on a shoestring; aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings; aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background; eine bescheidene Frage:... would it be unreasonable to ask...

2. (gering) Lohn etc.: meag|re (Am. -er), very modest; sie ist ein bescheidener Esser she eats very little

3. euph. (beschissen) awful

II Adv.: sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence; sehr bescheiden wohnen / essen live in very modest surroundings / eat very frugally; etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)

—

bescheiden2

(unreg.)

I v/refl

1. make do with what one has got; sich mit etw. bescheiden be content ( oder satisfied) with s.th., content o.s. with s.th., make do with s.th.

II v/t

1. geh.: es war ihm nicht beschieden zu (+ Inf.) it wasn’t given to him to (+ Inf.), he wasn’t destined ( oder meant) to (+ Inf.) es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be; ihm / der Sache war kein Erfolg etc. beschieden he / it wasn’t destined to succeed etc.

2. förm. (entscheiden) make a decision on; auch JUR. (informieren) (jemanden) notify, advise; ein Gesuch abschlägig oder negativ bescheiden reject a petition

3. geh., förm. (beordern) summon ( zu jemandem to appear before s.o.)

* * *

unassuming; lowly; retiring; unpretending; modest; humble; unobtrusive; unboastful; small; unpretentious

* * *
be|schei|den I [bə'ʃaidn] pret beschied [bə'ʃiːt] ptp beschieden [bə'ʃiːdn]
1. vt

1) (form = bestellen) to summon (form) (zu jdm to sb)

2) (form = entscheiden) Gesuch, Antrag to decide upon

etw abschlägig beschéíden — to turn sth down

3) (form = informieren)

jdn dahin gehend beschéíden, dass... — to inform or notify sb that...

4) (geh = zuteilwerden lassen)

jdm etw beschéíden — to grant sb sth

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen — she was not granted the opportunity to enjoy the success, it was not given to her to enjoy the success (liter)

2. vr (geh)
to be content
sich mit wenigem beschéíden — to be content or to content oneself with little
II [bə'ʃaidn]
1. adj

1) modest; Mensch, Verhalten modest, unassuming

in beschéídenen Verhältnissen leben — to live modestly

eine beschéídene Frage — one small question

aus beschéídenen Anfängen — from humble beginnings

2) (euph = beschissen) awful, terrible; (inf = mäßig) mediocre

2. adv

1) leben modestly

darf ich mal beschéíden fragen, ob... — may I venture to ask whether...

2) (euph) sich fühlen terrible; spielen terribly

ich habe in der Englischarbeit beschéíden abgeschnitten — I got a terrible mark (Brit) or grade (esp US) in English

* * *

1) modestly

2) (not having, or showing, too high an opinion of one's abilities etc: He's very modest about his success.) modest

3) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) humble

4) humbly

* * *

be·schei·den¹

[bəˈʃaidn̩]

I. adj

1. (genügsam) modest, self-effacing, unassuming

ein \bescheidenes Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence

2. (einfach) modest, unpretentious, plain

aus \bescheidenen Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins]

in \bescheidenen Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly]

nur eine \bescheidene Frage just one small question

3. (fam: gering) modest, meagre [or AM -er]

zu \bescheidenen Preisen at moderate prices

4. (euph fam: beschissen) lousy fam, BRIT a. bloody-awful sl

seine Leistung war eher \bescheiden his performance was rather lousy

II. adv

1. (selbstgenügsam) modestly, self-effacingly

2. (einfach) modestly, unpretentiously, plainly

3. (euph fam: beschissen)

▪ sich akk \bescheiden fühlen to feel bloody awful [or like crap] sl

▪ jdm geht es \bescheiden sth isn't going very well for sb

mir geht's beruflich wirklich \bescheiden jobwise things aren't great

be·schei·den *²

[bəˈʃaidn̩]

irreg

I. vt

1. (geh: entscheiden)

▪ etw \bescheiden to come to a decision about sth

einen Antrag \bescheiden to decide upon an application

einen Antrag positiv/negativ \bescheiden to accept/reject a proposal

ein Gesuch positiv/negativ \bescheiden to grant [or approve]/reject [or turn down] a request

2. (geh: zuteilwerden lassen)

▪ jdm ist etw beschieden sth falls to sb's lot [or liter is granted to sb]

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!

3. (geh: bestellen)

▪ jdn zu jdm/etw \bescheiden to summon [or call] sb to sb/sth

II. vr (geh)

▪ sich akk mit etw dat \bescheiden to be content with sth

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) inform, notify < person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv

1) modest; modest, unassuming < person, behaviour>

2) (einfach) modest; simple < meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>

4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly

* * *

bescheiden¹

A. adj

1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding;

ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner

2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest;

bescheidene Mittel modest means;

mit bescheidenen Mitteln etwas aufbauen etc: auch … on a shoestring;

aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings;

aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background;

eine bescheidene Frage: … would it be unreasonable to ask …

2. (gering) Lohn etc: meagre (US -er), very modest;

sie ist ein bescheidener Esser she eats very little

3. euph (beschissen) awful

B. adv:

sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence;

sehr bescheiden wohnen/essen live in very modest surroundings/eat very frugally;

etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)

bescheiden² (irr)

A. v/r

1. make do with what one has got;

sich mit etwas bescheiden be content ( oder satisfied) with sth, content o.s. with sth, make do with sth

B. v/t

1. geh:

es war ihm nicht beschieden zu (+inf) it wasn’t given to him to (+inf), he wasn’t destined ( oder meant) to (+inf)

es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be;

ihm/der Sache war kein Erfolg etc

beschieden he/it wasn’t destined to succeed etc

2. form (entscheiden) make a decision on; auch JUR (informieren) (jemanden) notify, advise;

ein Gesuch abschlägig oder

negativ bescheiden reject a petition

3. geh, form (beordern) summon (

zu jemandem to appear before sb)

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) inform, notify < person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv

1) modest; modest, unassuming <person, behaviour>

2) (einfach) modest; simple < meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>

4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly

* * *

adj.

humble adj.

modest adj.

unassuming adj.

unboastful adj.

unobtrusive adj. adv.

humbly adv.

modestly adv.

unassumingly adv.

unobtrusively adv. v.

to humble v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bescheiden
17 Bartträger

m bearded man ( oder person); Bartträger sein have a beard

* * *

der man with a beard

* * *

Bartträger m bearded man ( oder person);

Bartträger sein have a beard

* * *

der man with a beard

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bartträger
18 kommend

I Part. Präs. kommen

II Adj. coming; (zukünftig) auch future; (bevorstehend) next; (baldig) forthcoming; im kommenden Jahr next year; in ( den) kommenden Jahren in (the) years to come; die kommende Generation the rising ( oder up-and-coming) generation; kommende Geschlechter future generations; kommender Mann man with a future ( oder on his way up)

* * *

oncoming; coming; upcoming

* * *
kọm|mend
adj
Jahr, Woche, Generation coming; Ereignisse, Mode future
die nach uns Kommenden (geh) — the coming generations, generations to come

(am) kommenden Montag — next Monday

kommende Weihnachten — next Christmas

in den kommenden Jahren — in the coming years, in the years to come

der kommende Meister — the future champion

er ist der kommende Mann in der Partei — he is the rising star in the party

* * *

((in the) future: in the days to come.) to come

* * *

kom·mend

adj

1. (nächste) coming, next

wir treffen uns \kommenden Mittwoch um 20 Uhr we're meeting next Wednesday at 8 p.m.

2. (künftig) future

in den \kommenden Jahren in years to come

3. (sich demnächst durchsetzend) of the future pred

* * *

Adjektiv; nicht präd

1) (nächst...) next

das kommende Wochenende/am kommenden Sonntag — next weekend/Sunday

2) (zukünftig)

kommende Generationen — generations to come; future generations

3) (mit großer Zukunft)

der kommende Mann — the coming man

* * *

kommend

A. ppr → kommen

B. adj coming; (zukünftig) auch future; (bevorstehend) next; (baldig) forthcoming;

im kommenden Jahr next year;

in (den) kommenden Jahren in (the) years to come;

die kommende Generation the rising ( oder up-and-coming) generation;

kommende Geschlechter future generations;

kommender Mann man with a future ( oder on his way up)

* * *

Adjektiv; nicht präd

1) (nächst...) next

das kommende Wochenende/am kommenden Sonntag — next weekend/Sunday

2) (zukünftig)

kommende Generationen — generations to come; future generations

3) (mit großer Zukunft)

der kommende Mann — the coming man

* * *

adj.

coming adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kommend
19 Bärtiger

Bär|ti|ge(r)
m decl as adj
bearded man, man with a beard
* * *

Bär·ti·ge(r)

m dekl wie adj a bearded man, a man with a beard

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bärtiger
20 veranlagt

I P.P. veranlagen

II Adj. (naturally) inclined ( für, zu to); künstlerisch veranlagt sein have artistic talent, have an artistic bent; praktisch veranlagt sein be practically minded; homosexuell / sadistisch veranlagt sein have homosexual / sadistic tendencies; so ist er nicht veranlagt umg. that’s not in his nature, he’s not like that

* * *
ver|ạn|lagt [fɛɐ'|anlaːkt]
adj

melancholisch/tuberkulös veranlagt sein — to have a melancholy/tubercular disposition

technisch/mathematisch/praktisch veranlagt sein — to be technically/mathematically/practically minded

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein — to have an artistic/a musical bent

zu or für etw veranlagt sein — to be cut out for sth

er ist so veranlagt, dass... — it's his nature to...

er ist eben so veranlagt — that's just the way he is, that's just his nature

* * *

ver·an·lagt

[fɛɐ̯ˈʔanla:kt]

adj

1. (angeboren)

▪ ein [irgendwie] \veranlagter Mensch a person with a certain bent

ein homosexuell \veranlagter Mensch a person with homosexual tendencies

ein künstlerisch/musikalisch \veranlagter Mensch a person with an artistic/a musical disposition

ein praktisch \veranlagter Mensch a practically minded person

▪ [irgendwie] \veranlagt sein to have a certain bent

mein Mann ist praktisch \veranlagt my husband is practically minded

2. FIN (mit Steuern) assessed

nicht \veranlagt unassessed

* * *

Adjektiv

künstlerisch/praktisch/romantisch veranlagt sein — have an artistic bent/be practically minded/have a romantic disposition

ein homosexuell veranlagter Mann — a man with homosexual tendencies

* * *

veranlagt

A. pperf → veranlagen

B. adj (naturally) inclined (

für, zu to);

künstlerisch veranlagt sein have artistic talent, have an artistic bent;

praktisch veranlagt sein be practically minded;

homosexuell/sadistisch veranlagt sein have homosexual/sadistic tendencies;

so ist er nicht veranlagt umg that’s not in his nature, he’s not like that

* * *

Adjektiv

künstlerisch/praktisch/romantisch veranlagt sein — have an artistic bent/be practically minded/have a romantic disposition

ein homosexuell veranlagter Mann — a man with homosexual tendencies

Deutsch-Englisch Wörterbuch > veranlagt

Страницы

См. также в других словарях:

Man with a Vision (song) — Man With a Vision Single by Seven B side Just Close Your Eyes , Stranger (In The Night) … Wikipedia
Man with a Camera — Original title card Genre Crime / Drama Written by James Edmiston Paul David Wilton Schiller … Wikipedia
Man to Man with Dean Learner — Title card from Man to Man with Dean Learner Format Comedy chat show Created by Richard Ayoade … Wikipedia
Man with the Steel Whip — Directed by Franklin Adreon Produced by Franklin Adreon Written by Ronald Davidson Starring … Wikipedia
Man with a Load of Mischief — Music John Clifton Lyrics Ben Tarver John Clifton Book Ben Tarver Basis the play by Ashley Dukes Productions … Wikipedia
Man with a Memory — Studio album by Joe Nichols Released July 23, 2002 (2002 07 23) … Wikipedia
Man with a Movie Camera (album) — Man with a Movie Camera Studio album by The Cinematic Orchestra Released … Wikipedia
Man with a Vision (album) — Man With a Vision Studio album by John Parr Released 23 March, 1992 … Wikipedia
Man with the Screaming Brain — Theatrical release poster Directed by Bruce Campbell Produced by Thomas Becker Executive … Wikipedia
Man with a Shotgun — Directed by Seijun Suzuki Produced by Kaneo Iwai … Wikipedia
Man with a Movie Camera (Biosphere album) — Man with a Movie Camera Studio album by Biosphere Released 2001 Recorded 1996 Genre Ambient … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

a man with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

a man with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: